Showing posts with label Ballad of a Thin Man. Show all posts
Showing posts with label Ballad of a Thin Man. Show all posts

Saturday, May 1, 2021

Hanno Hochmuth's "Warhol Bob" and a Tempest Translation

"Warhol Bob"

One of the features of Hibbing Days in the years that preceded Duluth Dylan Fest was an art competition of sorts. Artists could also do some live painting and, as everyone who had ever been inside Zimmy's knows, visual arts were a big part of the atmosphere there. Thus it was only natural that a component of Duluth Dylan Fest would include art.

This past week I shared some work by a new artist that I had discovered from France, Claude-Angèle BONI. While doing a search online for more of her work I discovered the section of Expecting Rain devoted to visual arts. Here I discovered Hanno Hochmuth's "Warhol Bob".

If the piece looks familiar to you for some reason, it may be because you saw it used as cover art for Benjamin Hedin's Studio A, published by W.W. Norton. (Based on the praise by Salman Rushdie and Publishers Weekly, this is a "must own" volume.)

Hanno Hochmuth currently lives in Berlin, where he was born and raised. In 2001-2002 Hochmuth spent a year in the Twin Cities at the University of Minnesota, living near Prospect Park ("All Along the Watchtower"). In addition to being a Dylan fan, he teaches German, Urban and Public History at the Free University Berlin. He has been a Research Fellow at the Leibniz Center for Contemporary History in Potsdam (ZZF) since 2011. 

Hochmuth states that he has always been inspired by the music of Bob Dylan and that his favorite song is "Ballad of a Thin Man." (Is this my long lost brother from Germany?) 

"A couple years ago I translated his 14-minute song "Tempest" into German. The epic story of the sinking of the Titanic impressed me a lot," he writes. Follow this link to the as yet unpublished translation, which has been titled Der Sturm.

EdNote: One of the great ways to develop language skills is to read translations and perform them. I have enjoyed my book of Rilke poems in German and English side-by-side. I have Gide's wonderful novel Isabelle in a French and English translation side-by-side. 

In addition to his work as a historian and admiration of Bob Dylan, Hochmuth enjoys pohtography, which he shares on Instagram at this location:  
https://www.instagram.com/hanno.hochmuth/

Thank you, Hanno, for sharing a little of yourself with us. 


Related Links

Hanno Hochmuth's Website

His First Published English Book

Readings from this book on YouTube (in English)

Benjamin Hedin's Studio A
Claude-Angèle BONI's Lily, Rosemary and the Jack of Hearts, Versions 1 & 2

40 paintings and drawings of Dylan by Ed Newman

LESS THAN 16 DAYS AND 7 HOURS TILL
Duluth Dylan Fest 2021 
DULUTHDYLANFEST.COM

Sunday, November 25, 2018

My Take On Dylan's Disturbing Ballad of a Thin Man

If you want to annoy a poet, explain his poetry.
―Nassim Nicholas Taleb


Photo credit:  Thom Cronin, courtesy Bill Pagel Archives
Symphony Hall, Newark NJ, October 1965
"Ballad of a Thin Man" is possibly one of Dylan's scariest songs. It's about as far from Pop 40 rock as you can get, the Beatles' "Help" being top of the charts around the first time he played this in August 1965. What's amazing is that he's still performing it more than a half century later. (See his recent set list of November 2)/ It's haunting, it's surreal, it's cruel, it's challenging, it's lascivious and it's a rebel yell against all conventions of the time... and maybe all time.

By age 24 Dylan had created a persona that was hip, taciturn and sharp, a tempered-steel blade thrust into the ribcage of contemporary culture. With a keen eye toward what was really happening, he presents us with imagery here that is altogether unsettling.

Only two years earlier he was a folk singer rubbing shoulders with the most influential of the breed. His songs of protest--against the military-industrial complex, on behalf of civil rights, against war--became the official language of the counter-culture. (See the last chapter of Ken Kesey's coast-to-coast tripping and traipsing in Tom Wolfe's Electric Kool-Aid Acid Test.)

When you listen to this song as first performed on his world tour with The Band, one is struck by a number of impressions. First, listen to that Attitude. How he gained this degree of inner power at such an early age is somewhat remarkable. Then again, that's what Highway 61 Revisited was all about. Attitude. From the opening rimshot on "Like a Rolling Stone" to the summation in "Desolation Row," we have something revolutionary here.

John Hinchey, in his Like A Complete Unknown, states that Highway 61 Revisited is Dylan's "first album as himself." Dylan the poet, musician and performer doing what he does, being who he is. I personally would place the trio of albums beginning with Bringing It All Back Home as the transition, though when you look back over a half century of permutations how can this man really be defined by any one period?

* * * *
It's been my desire to write about this song for ages it seems, but I've been reluctant to be candid as regards how I've seen it, in part because we generally don't talk openly about acid.

It's commonly assumed that Mr. Jones in this song represents the press, the "clueless gaggle of idiot questioners" (Hinchey) who shadowed Dylan wherever he went. But I don't see it that way. The clues are several and can be found in the bridge, stanzas four and five. He's someone who has money, who lets people know how much he gives to "tax deductible charity organizations." He's also educated. Reads the correct books, strives to put on airs. His affiliations include lawyers, professors. He no doubt has a high regard for himself, imagines himself a Somebody, with a captial S.

The story, though is found in stanzas 1-3 and 6-8. The narrator of this story, which features a fairly whacked out set of encounters within a singular moment of time, is directing the whole of it to Mr. Jones. "You walk into the room...."  And from the start it is chaotic, bizarre and what? What is this?

You see somebody naked and say, "Who is that man?"

Where are we here? A house? An apartment somewhere in the city? I envision a house or apartment with multiple rooms and a lot of people. And Mr. Jones is trying to keep it together, but his mind is thoroughly unhinged.  Someone else writes that it's a circus. Well, yes, but that's not where these scenes are taking place, even though circus metaphors abound.

Mark Gober, in his book An End to Upside Down Thinking, shares what recent research has been reporting about the effects of LSD on the brain. He notes how the brain works as a filter to restrict all the external inputs that continually bombard our five senses, thereby enabling us to make sense of the world. As Aldous Huxley wrote in The Doors of Perception, psychedelics "open the doors" or as Gober states, removes the filter.

Mr. Jones is having all these experiences thrust at him, and it makes no sense what is happening. Hence, the narrator keeps stabbing him with, "Something is happening but you don't know what it is..."

Hinchey, however, states that the narrator doesn't know what is happening either, but he's comfortable with that, with this swirl of unanticipated and uncontrollable events.

Verse two is the most telling as regards the frame of mind Mr. Jones is in. Each statement in response to the previous is nonsense. No one is communicating in any rationale way so that Mr. Jones finally flips out. "Oh my God, am I here all alone?"

Here are the lyrics, followed by a live performance from 1966 with The Band. As with all the songs recorded during this period, it's not just what Dylan says but how he says it, how he conveys it, that really floors you.

Ballad of a Thin Man

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, “Who is that man?”
You try so hard
But you don’t understand
Just what you’ll say
When you get home

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, “Is this where it is?”
And somebody points to you and says
“It’s his”
And you say, “What’s mine?”
And somebody else says, “Where what is?”
And you say, “Oh my God
Am I here all alone?”

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, “How does it feel
To be such a freak?”
And you say, “Impossible”
As he hands you a bone

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations

You’ve been with the professors
And they’ve all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You’ve been through all of
F. Scott Fitzgerald’s books
You’re very well read
It’s well known

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, “Here is your throat back
Thanks for the loan”

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word “NOW”
And you say, “For what reason?”
And he says, “How?”
And you say, “What does this mean?”
And he screams back, “You’re a cow
Give me some milk
Or else go home”

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin’ around
You should be made
To wear earphones

Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

Copyright © 1965 by Warner Bros. Inc.;
renewed 1993 by Special Rider Music

Here's a 1966 performance. Note the organist's fingers dancing in response to each declaration by the singer. It's like the call-and-response style of Pentecostal preachers, pausing before delivering the next statement, giving the audience a chance to react. This is a much more disturbing sermon though. Something really was happening. But what?


If for some reason the video gets removed, visit:

Meantime life goes on all around you. Get into it.

Monday, May 2, 2016

Something Is Happening Here, Do You Know What It Is, Dylan Fans?

Two years ago the curators of a rare photo exhibit chose Hibbing, Minn as the place to properly unveil a collection of Daniel Kramer's photos from the period in which Dylan transformed himself from folk singer to global force, transforming rock in the process. It was the U.S. launch of the Grammy's rare Bob Dylan Photo Exhibit, many of the photos now iconic. The Hibbing launch was only natural, as Dylan is one of the native sons from the Iron Range, a grad of Hibbing High School.

This week, another Hibbing resident is unveiling yet another rare collection of early photos, early concert flyers, clippings, acetates and posters from the William Pagel Archives. These items and more will go on display at the Karpeles Manuscript Library Museum here in Duluth. This is where Dylan was born and lived the first six years of his life. Uncoincidentally, Bill Pagel owns that Central Hillside duplex and is renovating it to replicate its 1941 flavor.

Dylan fans from around the world are familiar with Bill Pagel's Bob Links website in which he chronicles the activities of the Never Ending Tour. Fans are undoubtedly less familiar with the breadth and depth of Pagel's private collection of Dylan memorabilia. The man is an avid collector and exceedingly organized. Even the boxes and containers he organizes his collections in are catalogued and organized.

The exhibit opens to the public on Wednesday, May 4 and will remain open through Duluth Dylan Fest the last week of May. On of the items on display will be two pages from Daniel Kramer's book that had been signed by Dylan. This is what is written on the placard accompanying the two printed photos:
Autographed pages from Dylan photo book
1967

These two pages were taken from the 1967 Daniel Kramer book published by Citadel Press of NY.

Daniel Kramer’s photograph of the inside of a venue Dylan will perform at. The shot was taken from the stage, and Dylan signs it with a take-off from his song Ballad of a Thin Man, “Something is happening and you know just what it is/ Bob” The original song lyrics were as follows: “Because something is happening here, but you don’t know what it is, do you, Mister Jones?” Many have theorized that the song was written to a reporter, or the press, and seems to imply that while he is open with the press they seem to feel he is not, and that his answers are evasive rather than open. A quote from the song’s first verse;

You walk into the room, with your pencil in your hand
You see somebody naked, and you say “Who is that man?”
You try so hard but you don’t understand
Just what you will say when you get home
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones?

Dylan signed nearly every page of this copy of the book. The book was eventually dis-bound, and the pages sold individually. This second photograph is of Dylan on stage from the rear, playing for the audience. Dylan inscribed this photo combining two of his songs, “She Belongs to Me” and “Don’t Think Twice, It's Alright”. In this wonderful inscription Dylan combines a version of a line from each song and writes, “Don’t look back, and things should be alright.” It's signed Bob Dylan.

Beginning May 4 Karpeles Manuscript Library Museum in Duluth, MN, will host a new Dylan-themed collection titled Einstein Disguised as Robin Hood - Bob Dylan, an Exhibition. The items selected for display from the collection of Bill Pagel, respected Dylan historian, researcher and collector of Dylan memorabilia. The exhibition, one of several new events added to this year's Duluth Dylan Fest, run through 31, 2016.

* * * * *

"Ballad of a Thin Man" begins with one of the most mysterious chord progressions, simultaneously alarming and haunting, jarring and attention-getting. It was the fifth cut on Highway 61 Revisited, an album I like to think of as the shot heard round the world. What Dylan initiated with Bringing It All Back Home he underscored and further unveiled in Highway 61 Revisited.

* * * * *

Big week here in Duluth. Homegrown is here. Today as Homegrown Day 2. A multitude of venues with a multitude of activities, it's not competing against SXSW or Green Man to be the biggest in the world, it's just competing with itself to be more memorable than the year before. 8 days of music and magic.

Meantime, life goes on all around you. Engage it.

Photo Credit: Thom Cronin, photographer. Newark, New Jersey, Symphony Hall -- October 2, 1965

Monday, February 1, 2016

Sometimes Even When You Don't Understand a Dylan Song You Can "Get It"

“I don't like the idea of 'understanding' a film. I don't believe that rational understanding is an essential element in the reception of any work of art. Either a film has something to say to you or it hasn't. If you are moved by it, you don't need to have it explained to you. If not, no explanation can make you moved by it.” ~Federico Fellini

There it is. This is what some people mean when they talk about art, whether music, poetry or a painting. It's like a joke; you shouldn't have to explain why the punch line was funny.

To this day I don't "get" Dylan's "Changing of the Guard," but it moves me every time I hear it, and remains one of my favorite Dylan songs. What's it all about, Alfie? The images connect with something inside like a series of dreams, rising up from a subconscious sea teeming with shimmering mysteries.

In his book The Dylanologists David Kinney devotes one chapter to the Lyrics Dissecters. These are the ones Fellini is calling out above. It's like Dylan's lyrics are a secret code to be cracked, if only we had an Enigma Machine.

People have the same problem with abstract art. "I don't get it" has been exclaimed in art museums and galleries all over the world.

"Ballad of a Thin Man" is another song that falls into this category, difficult to apprehend but one that definitely haunts. The opening bars on the piano send a chill through the room and the confounding imagery shocks and frightens. Something's happening, even if you don't know what it is. "You try so hard, but you don't understand," Dylan hisses.

The words and images can confuse, but when ignited there can be light, revealing the outlines of shapes and scenes that darkness conceals.

* * * *

For what it's worth, Duluth Dylan Fest is just around the corner. May will be here faster than you know it. The events are slated for May 22-29 this year. If you want to celebrate with us here in Dylan's home town, mark your calendars. There will be a birthday celebration on his 75th, May 24, in front of the house he grew up in. And there will be plenty of music... some of it you'll "get" with your head and some with your heart.

Meantime life goes on all around you. Be a part of it. 

Popular Posts